1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:22,273 --> 00:00:23,441 Što? 3 00:00:25,693 --> 00:00:27,028 Što? 4 00:00:34,452 --> 00:00:35,953 Što? 5 00:01:16,202 --> 00:01:18,204 Nema na čemu. 6 00:01:40,017 --> 00:01:42,144 Božić je smiješan... 7 00:01:49,443 --> 00:01:51,195 točno. 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,240 Pažnja svim putnicima. 9 00:01:54,323 --> 00:01:57,535 Thank: je sada u orbiti iznad Sol 3, 10 00:01:57,660 --> 00:02:01,789 također poznat kao Zemlja. Stanovništvo, ljudi. 11 00:02:02,414 --> 00:02:06,127 Dame i gospodo, dobro nam došli Božić. 12 00:02:57,553 --> 00:02:59,471 Orbita lijepa i stabilna? 13 00:03:01,515 --> 00:03:05,561 Dobar posao, g. Cavrille, i zadržati položaj. 14 00:03:06,353 --> 00:03:10,149 Sada, gospodo, prema tradicije planete ispod, 15 00:03:10,232 --> 00:03:13,444 Božić je vrijeme slavlja. 16 00:03:13,527 --> 00:03:16,155 Mislim da možda imaš pravo na malo ruma. 17 00:03:16,238 --> 00:03:17,781 Samo jedan. 18 00:03:18,699 --> 00:03:20,826 - Idi ti. - gospodine. 19 00:03:20,910 --> 00:03:22,369 - gospodine. - gospodine. 20 00:03:23,954 --> 00:03:26,332 - Ja ću čuvati stražu. - gospodine. 21 00:03:35,841 --> 00:03:37,968 A ti...što je to bilo? 22 00:03:38,093 --> 00:03:40,221 Midshipman Frame, gospodine. 23 00:03:40,387 --> 00:03:44,016 Tek sam se kvalificirao, gospodine. Prvo putovanje. 24 00:03:44,099 --> 00:03:46,727 Onda se možeš povući, veziste. 25 00:03:48,729 --> 00:03:51,357 Ali propisi kažu most mora imati osoblje 26 00:03:51,440 --> 00:03:54,526 dva člana posade u bilo kojem trenutku, gospodine. 27 00:03:55,194 --> 00:03:57,154 Dobro rečeno. Vrlo dobro. 28 00:04:00,824 --> 00:04:05,621 Pa, trebalo bi biti lijepo i tiho. To je samo a Planet razine 5 dolje. 29 00:04:06,372 --> 00:04:09,250 Oni čak i ne znaju da smo ovdje. 30 00:04:10,542 --> 00:04:13,337 Tiha noć, vjerujem da to zovu. 31 00:04:14,797 --> 00:04:16,382 Tiha noć. 32 00:04:21,303 --> 00:04:24,682 Max Capricorn Cruiseliners. 33 00:04:24,765 --> 00:04:27,393 Najbrži, najdalje, 34 00:04:28,143 --> 00:04:29,979 najbolji. 35 00:04:30,062 --> 00:04:32,481 I trebao bih znati jer 36 00:04:32,564 --> 00:04:35,401 moje ime je Max. 37 00:04:44,576 --> 00:04:46,996 - Sretan Božić, gospodine. - Sretan Božić. 38 00:05:09,685 --> 00:05:14,106 Za mene nije praznik, ne dok još imam svoj vone. 39 00:05:14,231 --> 00:05:16,900 Sada, učini kako ti kažem i prodaj. 40 00:05:18,861 --> 00:05:23,532 Večer, putnik 57, strašno sjećanje. Podsjeti me, hoćeš li biti? 41 00:05:23,615 --> 00:05:25,200 Informacije. 42 00:05:25,284 --> 00:05:29,079 Nebesko domaćinstvo pruža turističke informacije. 43 00:05:29,913 --> 00:05:33,792 dobro. Dakle, um, reci mi, jer sam idiot. 44 00:05:33,876 --> 00:05:35,919 odakle smo 45 00:05:36,003 --> 00:05:37,546 Informacije. 46 00:05:37,671 --> 00:05:40,883 Thank: je na putu s planeta Sto 47 00:05:40,966 --> 00:05:43,761 u Kazivanskom pojasu. 48 00:05:43,927 --> 00:05:49,224 Svrha krstarenja je iskusiti primitivne kulture. 49 00:05:49,850 --> 00:05:53,479 Titanik. Hm, tko je smislio ime'? 50 00:05:53,604 --> 00:05:55,147 Informacije. 51 00:05:55,272 --> 00:05:59,276 Odabrano je kao najpoznatije plovilo planete Zemlje. 52 00:05:59,360 --> 00:06:01,111 Jesu li vam rekli zašto je to poznato? 53 00:06:01,195 --> 00:06:02,696 Informacije. 54 00:06:02,821 --> 00:06:06,533 Sve oznake su odabrane gospodin Max Capricorn, 55 00:06:06,617 --> 00:06:08,994 Predsjednik Max... Max... 56 00:06:09,119 --> 00:06:12,247 Max... Max... Max... 57 00:06:12,331 --> 00:06:15,709 - Ooh. Mali kvar. - Oprostite, momci, možemo to riješiti. 58 00:06:15,793 --> 00:06:19,838 Max... Max... Max... 59 00:06:19,922 --> 00:06:22,758 Problem sa softverom, to je sve. Ostavite to nama, gospodine. 60 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 Sretan Božić. 61 00:06:25,260 --> 00:06:28,639 To je još jedan dolje. Što se događa s tim stvarima? 62 00:06:30,808 --> 00:06:33,018 Sada ih je osam na tren. 63 00:06:33,102 --> 00:06:35,270 Jedna žena, upitala je Domaćina popraviti joj ogrlicu, 64 00:06:35,354 --> 00:06:37,314 umalo joj nije slomio vrat. 65 00:06:37,398 --> 00:06:38,816 U prvoj klasi. 66 00:06:38,899 --> 00:06:41,443 Prošao sam robotiku, ništa. 67 00:06:41,527 --> 00:06:44,613 To je kao nešto je ušlo u njih. Neka vrsta bube. 68 00:06:44,696 --> 00:06:49,535 Vau! Čekaj, čekaj, čekaj! Tamo, u uvali 15. 69 00:06:49,618 --> 00:06:53,414 reći ću ti što, ako ih ne možete popraviti, bacite ih u more. 70 00:07:05,092 --> 00:07:07,302 Zaboga! Gledaj kamo ideš. 71 00:07:07,428 --> 00:07:12,057 - Ova jakna je pravi antikvitet sa Zemlje. - Žao mi je, gospodine. 72 00:07:12,141 --> 00:07:15,436 Bit će ti žao kad dolazi od tvoje plaće, dušo. 73 00:07:15,561 --> 00:07:20,524 Uposleni idiotima. Nije ni čudo Max Capricorn odlazi u vodu. 74 00:07:22,317 --> 00:07:24,319 Pažljivo, evo nas. 75 00:07:24,445 --> 00:07:27,322 - Hvala, gospodine, snaći ću se. - Nikad nisam rekao da ne možeš. 76 00:07:27,406 --> 00:07:30,742 - Usput, ja sam doktor. - Astrid, gospodine. Astrid Peth. 77 00:07:30,868 --> 00:07:33,245 Drago mi je, Astrid, sretan Božić. 78 00:07:33,328 --> 00:07:37,249 - Sretan Božić, gospodine. - Samo doktore, ne "gospodine". 79 00:07:37,374 --> 00:07:39,334 Uživate li u krstarenju? 80 00:07:39,418 --> 00:07:42,463 Hm, da. pretpostavljam. ne znam 81 00:07:43,255 --> 00:07:46,175 Ne ide baš, krstarenje na svoju ruku. 82 00:07:46,258 --> 00:07:49,803 - Nisi ni s kim? - Ne, ne, samo ja. samo... 83 00:07:49,887 --> 00:07:52,556 Bilo je, ali... 84 00:07:52,639 --> 00:07:56,518 Ne. Što je s tobom? Daleko od kuće, planet Sto. 85 00:07:56,602 --> 00:07:58,645 Ne osjećam se toliko drugačije. 86 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 Proveo tri godine radeći u restoranu Spaceport Diner. 87 00:08:01,148 --> 00:08:04,735 Proputovao sam cijeli put ovamo i još uvijek čekam na stolovima. 88 00:08:07,196 --> 00:08:08,697 Nema odlaska na obalu? 89 00:08:08,780 --> 00:08:11,825 Nije nam dopušteno. Ne mogu si priuštiti osiguranje. 90 00:08:11,909 --> 00:08:14,453 Samo sam to htio probati, samo jednom. 91 00:08:15,496 --> 00:08:18,081 Gledao sam brodove krenuti prema zvijezdama. 92 00:08:18,165 --> 00:08:20,334 Uvijek sam sanjao o... 93 00:08:21,460 --> 00:08:25,464 - Zvuči suludo. - Sanjao si o drugom nebu. 94 00:08:25,631 --> 00:08:29,134 Novo sunce, novi zrak, novi život. 95 00:08:30,761 --> 00:08:33,639 Cijeli svemir vrvi životom. 96 00:08:34,306 --> 00:08:38,435 Zašto stajati mirno kad je sav taj život vani? 97 00:08:42,481 --> 00:08:46,735 - Dakle, puno putujete? - Cijelo vrijeme. Samo za zabavu. 98 00:08:46,818 --> 00:08:49,780 Pa, to je plan. Nikad sasvim ne radi. 99 00:08:51,406 --> 00:08:54,493 - Ipak mora biti bogat. - Nemam ni penija. 100 00:08:56,245 --> 00:08:57,746 Slijepi putnik. 101 00:08:58,789 --> 00:09:00,374 - Šališ se? - Ozbiljno. 102 00:09:00,457 --> 00:09:02,125 - Ne! - Oh, da. 103 00:09:02,209 --> 00:09:04,211 - Kako si se ukrcao? - Nesreća. 104 00:09:04,294 --> 00:09:07,714 Imam ovo, nekako, stvar s brodom, upravo sam obnavljao... 105 00:09:07,798 --> 00:09:11,635 Ostavio je obranu spuštenu. Naletio sam na Titanic, evo me. 106 00:09:12,094 --> 00:09:14,805 Malo zabave, pomislio sam, zašto ne? 107 00:09:15,847 --> 00:09:19,726 - Trebao bih te prijaviti. - Hajde onda. 108 00:09:22,187 --> 00:09:23,689 Donijet ću ti piće. 109 00:09:23,772 --> 00:09:25,857 Na kuću. 110 00:09:35,409 --> 00:09:38,412 - Samo ih ignorirajte. - Nešto ih je zagolicalo. 111 00:09:38,495 --> 00:09:40,956 Rekli su nam da je to otmjena haljina. 112 00:09:41,748 --> 00:09:43,166 Vrlo smiješno, siguran sam. 113 00:09:43,250 --> 00:09:45,752 Samo nas petljaju jer nismo platili. 114 00:09:45,836 --> 00:09:47,963 Ulaznice smo osvojili na natjecanju. 115 00:09:48,046 --> 00:09:51,008 Morao sam imenovati pet muževa Juthy Crystal 116 00:09:51,091 --> 00:09:53,468 u Svjetlu asteroida. 117 00:09:53,552 --> 00:09:55,721 Gledaš li ikada Svjetlom asteroida? 118 00:09:55,804 --> 00:09:57,306 Je li to onaj s blizancima? 119 00:09:57,389 --> 00:09:59,099 To je to. Oh, to je prekrasno. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,270 Ali nismo dovoljno dobri za toliko. oni mislim da bismo trebali biti u upravljanju. 121 00:10:03,353 --> 00:10:05,856 Ne možemo to imati, zar ne? 122 00:10:11,653 --> 00:10:13,322 - Jeste li to učinili? - Možda. 123 00:10:15,949 --> 00:10:18,118 - Sviđaš nam se. - Imamo. 124 00:10:18,702 --> 00:10:22,122 Ja sam Morvin Van Hoff. Ovo je moja dobra žena, Foon. 125 00:10:22,205 --> 00:10:24,374 Foon. Bok, ja sam doktor. 126 00:10:24,499 --> 00:10:27,628 Oh, dobro, trebat ću liječnika dok završim s tim švedskim stolom. 127 00:10:27,711 --> 00:10:31,048 Imati bivolsko krilo. Mora da su ogromni, ovi bizoni. 128 00:10:31,131 --> 00:10:32,799 Toliko krila. 129 00:10:34,051 --> 00:10:39,139 Pažnja, molim. Karte za napuštanje obale Red 6-7 sada su aktivirane. 130 00:10:39,222 --> 00:10:41,475 - Crveno 6-7. - Crveni 6-7? 131 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - To smo mi. - Hvala. 132 00:10:43,393 --> 00:10:45,812 - Jeste li crveni 6-7? - Moglo bi i biti. 133 00:10:45,896 --> 00:10:47,564 Hajde onda. 134 00:10:48,523 --> 00:10:50,525 Idemo na Zemlju. 135 00:10:59,910 --> 00:11:03,580 Čini se da je struja preusmjerena na palubu 31, gospodine. 136 00:11:03,747 --> 00:11:05,415 Rasplamsalo se, pa prestalo. 137 00:11:05,499 --> 00:11:10,671 Nema razloga za brigu. Ona je stari brod, pun boli. 138 00:11:10,754 --> 00:11:16,176 Hvatanje kiše meteoroida, lijevo, smjer zapad 56, sjever 2. 139 00:11:16,259 --> 00:11:20,097 Vrlo standardno u ovaj dio svemira, miljama daleko. 140 00:11:20,222 --> 00:11:22,599 Vjerojatno bismo mogli vidjeti, gospodine. 141 00:11:26,478 --> 00:11:31,900 Crvena 6-7. Crveno 6-7, ovuda. Što brže možete. 142 00:11:32,234 --> 00:11:34,695 - Donio sam ti to piće. - I poslastio sam te, hajde. 143 00:11:34,778 --> 00:11:37,030 Crveni 6-7, polazi uskoro. 144 00:11:37,114 --> 00:11:39,866 - Crveni 6-7, plus jedan. - Uh... 145 00:11:39,950 --> 00:11:44,121 Brzo, gospodine, molim vas, i uzmite dvije teleport narukvice ako želite. 146 00:11:44,204 --> 00:11:46,206 - Dobit ću otkaz. - Potpuno novo nebo. 147 00:11:46,289 --> 00:11:50,293 Da ponovim. Ja sam g. Copper, povjesničar broda, 148 00:11:51,253 --> 00:11:56,299 i odvest ću te do stari londonski grad u UK, 149 00:11:57,467 --> 00:12:01,388 kojom vlada Dobri Kralj Vaclav. 150 00:12:01,471 --> 00:12:05,142 Sada, ljudska bića štovanje velikog boga Djeda Mraza, 151 00:12:05,225 --> 00:12:09,813 stvorenje sa strašne pandže, i njegova žena Marija. 152 00:12:10,647 --> 00:12:14,568 I svako Badnje veče, narod UK-a ide u rat 153 00:12:14,651 --> 00:12:16,737 sa zemljom Turskom. 154 00:12:16,820 --> 00:12:21,491 Zatim jedu Turci za božićnu večeru, 155 00:12:21,575 --> 00:12:23,326 poput divljaka. 156 00:12:24,286 --> 00:12:28,999 Oprostite, oprostite, oprostite. Ali, hm, odakle ti sve ovo? 157 00:12:29,082 --> 00:12:33,086 Pa, imam prvu klasu diplomirao zemljonomiju. Sada, čekaj... 158 00:12:33,170 --> 00:12:35,756 I mene! I mene! Crvena 6-7. 159 00:12:35,839 --> 00:12:38,425 Uzmite narukvicu, molim vas, gospodine. 160 00:12:38,508 --> 00:12:41,178 Ali, izdrži, izdrži. Kako se zoveš? 161 00:12:41,303 --> 00:12:43,180 Bannakaffalatta. 162 00:12:43,263 --> 00:12:46,600 U redu, Bannakaffalatta. Ali dolje je Badnjak. 163 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 Kasnonoćna kupovina, tone ljudi. On je poput loptice koja govori. 164 00:12:49,811 --> 00:12:52,689 Bez uvrede, ali uzrokovat ćeš pobuna, jer će ulice biti prepune 165 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 s kupcima i zabavama i... 166 00:12:55,984 --> 00:12:57,110 Oh. 167 00:12:57,194 --> 00:13:02,199 Sada kao trošenje novca, Imam kreditnu karticu u zemaljskoj valuti. 168 00:13:02,282 --> 00:13:05,869 Ako želite kupiti sitnice ili čarape 169 00:13:06,036 --> 00:13:10,040 ili lokalne delicije, koja je poznata kao govedina. 170 00:13:10,123 --> 00:13:13,376 Ali nemojte odlutati predaleko, moglo bi biti opasno. 171 00:13:13,502 --> 00:13:15,879 Svaki dan će početi boksati. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,632 Trebao bi biti pun. 173 00:13:18,715 --> 00:13:20,884 Trebalo bi biti zauzeto. Nešto nije u redu. 174 00:13:21,009 --> 00:13:22,844 Ali prelijepo je. 175 00:13:23,720 --> 00:13:27,307 Stvarno? mislis li tako To je samo ulica. 176 00:13:27,390 --> 00:13:30,685 Piramide su prekrasne, i Novi Zeland. 177 00:13:30,811 --> 00:13:34,314 Ali to je druga planeta. Ja stojim na drugom planetu! 178 00:13:34,397 --> 00:13:36,233 Ima betona 179 00:13:36,358 --> 00:13:39,986 i trgovine, vanzemaljske trgovine, prave vanzemaljske trgovine! 180 00:13:40,070 --> 00:13:42,572 Gle, nema zvijezda na nebu. 181 00:13:43,073 --> 00:13:45,909 I miriše. Smrdi! 182 00:13:46,034 --> 00:13:48,912 Oh, ovo je nevjerojatno! Hvala. 183 00:13:48,995 --> 00:13:51,706 Da? Hajde onda. Idemo pogledati. 184 00:13:53,875 --> 00:13:57,337 Zdravo tamo. Oprostite, očito pitanje. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,507 - Ali gdje su svi nestali? - Vau. Prestrašen. 186 00:14:00,590 --> 00:14:03,093 točno, da. Strah od čega? 187 00:14:03,176 --> 00:14:05,262 Gdje ste živjeli? 188 00:14:05,387 --> 00:14:08,932 London, na Božić. Nije sigurno, zar ne? 189 00:14:09,432 --> 00:14:12,602 - Zašto? - Pa to su oni, gore. 190 00:14:13,436 --> 00:14:17,524 Vidi, pretprošli Božić, imali smo taj veliki prokleti svemirski brod, 191 00:14:17,607 --> 00:14:20,527 svi stoje na krovu, a zatim prošle godine, 192 00:14:20,610 --> 00:14:24,531 ta božićna zvijezda strujni udar posvuda. 193 00:14:24,614 --> 00:14:28,451 - Isušivanje Temze. - Ovo mjesto je nevjerojatno. 194 00:14:28,535 --> 00:14:32,205 A ove godine Bog zna što. Dakle, svi su izgubljeni. 195 00:14:32,289 --> 00:14:37,460 Otišao na selo. Svi osim mene i njezinog veličanstva. 196 00:14:37,544 --> 00:14:40,213 Njezino Veličanstvo Kraljica je potvrdila da će ostati 197 00:14:40,297 --> 00:14:42,883 u Buckinghamskoj palači tijekom cijele blagdanske sezone 198 00:14:42,966 --> 00:14:45,635 pokazati ljudima u Londonu i svijetu 199 00:14:45,719 --> 00:14:47,220 da se nema čega bojati. 200 00:14:47,304 --> 00:14:51,474 Bog je blagoslovio. Bdijemo. 201 00:14:51,558 --> 00:14:55,812 Pa, između tebe i mene, Mislim da je njezino veličanstvo dobro shvatilo. 202 00:14:55,896 --> 00:14:58,940 Koliko ja znam, ove godine, nema razloga za brigu. 203 00:15:06,239 --> 00:15:07,824 Onda opet. 204 00:15:07,908 --> 00:15:12,913 - Bio sam usred rečenice. - Da, žao mi je zbog toga. 205 00:15:12,996 --> 00:15:15,749 Mali problem. Ako mogu uzeti tvoj protezu... 206 00:15:15,832 --> 00:15:18,668 Isprike, dame i gospodo, Bannakaffalatta. 207 00:15:18,752 --> 00:15:22,255 Čini se da smo pretrpjeli fluktuaciju struje. 208 00:15:22,339 --> 00:15:24,591 Ako se želite vratiti na svečanosti, 209 00:15:24,674 --> 00:15:27,761 iu ime Max Capricorn Cruiseliners, 210 00:15:27,844 --> 00:15:30,597 bit će osigurana besplatna pića. 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,183 Hvala. 212 00:15:33,308 --> 00:15:35,477 To je bilo najbolje. Najbolji. 213 00:15:38,813 --> 00:15:41,191 Kakva vrsta fluktuacije snage? 214 00:15:48,823 --> 00:15:52,661 To je malo čudno, gospodine. Meteoroidi mijenjaju kurs. 215 00:15:53,703 --> 00:15:56,706 Ipak, možemo staviti štitove do maksimuma, za svaki slučaj. 216 00:15:56,831 --> 00:15:58,875 Kao što si bio, veziste. 217 00:16:00,710 --> 00:16:02,170 gospodine? 218 00:16:04,381 --> 00:16:07,634 Ti magnetiziraš trup, gospodine. Privlači meteore. 219 00:16:07,717 --> 00:16:09,386 Luka okrenuta prema zemlji. 220 00:16:09,511 --> 00:16:11,888 - Pretpostavljam da je to namjerno. - Port okrenut prema zemlji. 221 00:16:12,013 --> 00:16:14,683 Malo lightshowa za goste? 222 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Tako nešto. 223 00:16:48,383 --> 00:16:53,596 I trebao bih znati jer se zovem Max. 224 00:16:56,182 --> 00:17:00,687 Najbrži, najdalji, najbolji. 225 00:17:00,770 --> 00:17:04,190 Zovem se Max. 226 00:17:25,920 --> 00:17:27,714 Je li to most? Moram razgovarati s kapetanom. 227 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 Dolazi vam meteoroidna oluja in. Zapad 0 sa sjeverom 2. 228 00:17:30,425 --> 00:17:32,385 - Tko je to? - Nema veze. Vaši štitovi su spušteni. 229 00:17:32,469 --> 00:17:33,636 Provjerite svoje skenere, kapetane. 230 00:17:33,762 --> 00:17:36,139 Stižu vam meteoroidi i bez oklopa. 231 00:17:36,222 --> 00:17:38,808 Nemate ovlaštenje. Izbrisat ćete komunikacije odjednom. 232 00:17:38,933 --> 00:17:40,310 Da? Samo pogledaj desno! 233 00:17:40,393 --> 00:17:42,729 Ako biste pošli sa mnom, gospodine. 234 00:17:44,647 --> 00:17:47,734 Ali on je u pravu, gospodine. Štitovi su isključeni. 235 00:17:47,817 --> 00:17:50,320 - Makni se odande. - Moramo ponovno napuniti energiju, gospodine. 236 00:17:50,487 --> 00:17:52,947 Rekao sam, odmakni se, veziste. 237 00:17:55,950 --> 00:17:59,287 Imate oluju koja se kreće prema brod i štitovi su spušteni! 238 00:18:03,666 --> 00:18:07,003 - Obećali su mi starce. - Žao mi je, gospodine? 239 00:18:07,670 --> 00:18:12,509 U posadi, morski psi, ljudi koji su imali svoje vrijeme. Ne dečki. 240 00:18:19,599 --> 00:18:22,769 Slušaj me. Ovo je hitan slučaj. Baci se u život... 241 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Žao mi je, gospodine. To mi je dužnost. 242 00:18:28,942 --> 00:18:30,819 Pogledaj kroz prozore! 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,705 Trči za tim. 244 00:18:46,376 --> 00:18:48,962 Ako mi ne vjeruješ, onda sami provjerite štitove. 245 00:18:49,045 --> 00:18:50,630 Gospodine, mogu jamčiti za njega. 246 00:18:50,713 --> 00:18:52,465 Stjuard, samo je malo previše popio. 247 00:18:52,549 --> 00:18:55,718 Gospodine, čini se da nešto nije u redu. Svi teleporti su pali. 248 00:18:55,844 --> 00:18:57,220 Ne sada. 249 00:19:01,307 --> 00:19:06,479 Kisikova membrana držanje. Držanje kisikove membrane. 250 00:19:06,563 --> 00:19:10,567 Ti, tamo. Je li netko provjeravao vanjski oklop? 251 00:19:10,692 --> 00:19:12,152 Informacije. 252 00:19:12,235 --> 00:19:14,404 Svi ćete umrijeti. 253 00:19:31,254 --> 00:19:34,215 - Gdje je glavni stjuard? - Otišao je tim putem, gospodine. 254 00:19:35,341 --> 00:19:38,011 Štitovi su spušteni! Bit ćemo pogođeni! 255 00:19:38,094 --> 00:19:39,512 Čini se da radi... 256 00:19:39,596 --> 00:19:41,264 Ubit ćeš nas. 257 00:19:41,848 --> 00:19:43,391 Ja već umirem. 258 00:19:45,768 --> 00:19:50,064 Šest mjeseci. Ponudili su mi toliki novac. 259 00:19:53,443 --> 00:19:55,111 Za moju obitelj. 260 00:19:55,236 --> 00:19:59,115 Oj, upravitelju! Kažem vam, štitovi su spušteni. 261 00:19:59,240 --> 00:20:00,950 Slušaj ga. Slušaj ga! 262 00:20:01,034 --> 00:20:02,702 Max Capricorn. 263 00:20:03,912 --> 00:20:06,289 Draga, dođi i pogledaj ovo. 264 00:20:07,123 --> 00:20:08,625 Najbrži... 265 00:20:09,375 --> 00:20:12,295 Crvena uzbuna. Crvena uzbuna. 266 00:20:15,465 --> 00:20:16,758 ...najdalje... 267 00:20:19,761 --> 00:20:21,221 najbolji. 268 00:20:23,139 --> 00:20:24,265 Najbolji. 269 00:21:08,601 --> 00:21:10,436 O, Bože! 270 00:21:11,187 --> 00:21:12,689 Neće se pomaknuti. 271 00:21:14,857 --> 00:21:16,484 pomozi mi! 272 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 pomoć... 273 00:21:32,542 --> 00:21:34,919 Sve je u redu. Sve je u redu, dušo. 274 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 ššš 275 00:21:45,388 --> 00:21:46,764 Zaustavlja se- 276 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 - Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 277 00:21:57,900 --> 00:21:59,736 Loše ime za brod. 278 00:22:00,320 --> 00:22:03,531 Ili to, ili je ovo odijelo stvarno nesretno. 279 00:22:03,614 --> 00:22:10,330 Zovem se Max. Moje ime je Max... 280 00:22:10,538 --> 00:22:13,499 svi, dame i gospodo, Bannakaffalatta. 281 00:22:13,583 --> 00:22:16,919 Moram se ispričati u ime Max Capricorn Cruiseliners. 282 00:22:17,003 --> 00:22:19,339 - Čini se da smo imali mali sudar. - Mali? 283 00:22:19,422 --> 00:22:20,631 Znaš li koliko sam platio... 284 00:22:20,715 --> 00:22:21,924 ...koliko sam platio kartu? 285 00:22:22,008 --> 00:22:23,343 Kad bih mogao imati tišinu, dame. 286 00:22:26,220 --> 00:22:27,388 Miran! 287 00:22:28,181 --> 00:22:29,307 Hvala. 288 00:22:29,390 --> 00:22:32,143 Siguran sam da Max Capricorn Cruiseliners 289 00:22:32,226 --> 00:22:35,063 moći će vam nadoknaditi troškove za bilo kakve neugodnosti. 290 00:22:35,146 --> 00:22:38,858 No, prvo bih istaknuo da smo jako živi. 291 00:22:38,983 --> 00:22:42,528 Uostalom, to je dobar i čvrst brod. 292 00:22:42,612 --> 00:22:44,947 Kad biste svi mogli ostati ovdje 293 00:22:45,031 --> 00:22:51,162 dok konstatujem točnu prirodu situacije. 294 00:22:52,497 --> 00:22:54,082 Ne otvaraj! 295 00:23:13,267 --> 00:23:15,561 Stabiliziran štit od kisika. 296 00:23:15,645 --> 00:23:17,980 - Jesu li svi dobro? Astrid? - Da. 297 00:23:18,064 --> 00:23:20,066 - Foon? Morvin? - Da. 298 00:23:20,149 --> 00:23:23,111 - Gospodine Copper? Bannakaffalatta? - da 299 00:23:24,195 --> 00:23:26,155 - Ti, kako se zoveš? - Rickston Slade. 300 00:23:26,239 --> 00:23:29,367 - Jesi li dobro? - Da. Ne zahvaljujući tom idiotu. 301 00:23:29,450 --> 00:23:33,037 - Stjuard je upravo umro. - Onda je on mrtav idiot. 302 00:23:33,121 --> 00:23:37,625 U redu, smiri se. Samo ostanite mirni, svi izdržite. 303 00:23:42,213 --> 00:23:44,257 Što se dogodilo? Kako to da su štitovi pali? 304 00:23:44,340 --> 00:23:46,926 Mislim da nije bila nesreća. 305 00:23:49,137 --> 00:23:53,307 - Koliko mrtvih? - Živi smo, samo se fokusiraj na to. 306 00:23:53,975 --> 00:23:58,146 Dobit ću te odavde, Astrid. obećajem. Pogledaj me. 307 00:23:59,647 --> 00:24:02,400 obećajem. Dobro. 308 00:24:02,483 --> 00:24:05,736 Sada, ako možemo doći do recepcije, jesam sklonio svemirski brod. 309 00:24:05,820 --> 00:24:07,530 Svi se možemo ukrcati... 310 00:24:07,613 --> 00:24:10,575 - Oh. - Što je? Što nije u redu? 311 00:24:11,409 --> 00:24:13,828 - Ono tamo je moj brod. - Gdje? 312 00:24:13,911 --> 00:24:16,789 Eto, ta kutija. Ta mala plava kutija. 313 00:24:17,290 --> 00:24:20,209 - To je svemirski brod? - Oj, nemoj ga zakucati. 314 00:24:20,293 --> 00:24:22,795 - Malo je malen. - Malo distancirano. 315 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 Problem je u tome što, jednom kada se pusti, 316 00:24:25,673 --> 00:24:28,259 programiran je za zaključavanje najbližem težištu 317 00:24:28,342 --> 00:24:31,679 a to bi bila Zemlja. 318 00:24:45,401 --> 00:24:48,696 Nemojte samo stajati. Skini ovu stvar s mene. 319 00:24:49,655 --> 00:24:53,868 Domaćine, to je naredba, pomozi mene. To je tvoj posao, zar ne? 320 00:24:55,244 --> 00:24:56,913 Informacije. 321 00:24:56,996 --> 00:24:59,624 Sada imamo samo jednu funkciju. 322 00:25:00,583 --> 00:25:01,834 A što je to? 323 00:25:01,918 --> 00:25:03,628 Informacije. 324 00:25:03,711 --> 00:25:05,087 Ubiti. 325 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 sta to radis Domaćin? 326 00:25:09,592 --> 00:25:12,512 naređujem ti. Prestani! 327 00:25:12,595 --> 00:25:14,347 Prestani odmah! 328 00:25:15,806 --> 00:25:18,184 Paluba 22 do mosta. 329 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 Paluba 22 do mosta. Ima li koga tamo? 330 00:25:23,231 --> 00:25:24,690 Ovo je most. 331 00:25:24,774 --> 00:25:29,195 Oh! Zdravo, mornaru, drago mi je čuti tebe. Kakva je situacija gore? 332 00:25:31,322 --> 00:25:34,617 Imamo zraka, polje kisika se drži. 333 00:25:34,700 --> 00:25:37,620 Ali kapetan, on je mrtav. 334 00:25:39,372 --> 00:25:43,251 Uspio je! Nisam ja kriv skinuo je štitove. 335 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Ništa nisam mogao učiniti. pokušao sam. Pokušao sam. 336 00:25:45,711 --> 00:25:48,422 U redu, samo ostani miran. Reci mi svoje ime. kako se zoves 337 00:25:48,506 --> 00:25:50,508 Okvir veznjaka. 338 00:25:50,591 --> 00:25:53,553 Drago mi je, gospodine. Kakvo je stanje motora? 339 00:25:53,636 --> 00:25:54,929 oni su... 340 00:25:57,890 --> 00:25:59,183 izdrži. 341 00:26:03,521 --> 00:26:06,148 - Jeste li bili ozlijeđeni? - Dobro sam. 342 00:26:07,400 --> 00:26:10,361 O moj Bože. Spuštaju se biciklom. 343 00:26:12,405 --> 00:26:15,658 - To je pogon nuklearne oluje, zar ne? - da 344 00:26:15,741 --> 00:26:17,827 U trenutku kada oni odu, mi gubimo orbitu. 345 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 - Planet. - Oh, da. 346 00:26:20,746 --> 00:26:23,040 Ako pogodimo planetu, nuklearna oluja će eksplodirati 347 00:26:23,124 --> 00:26:24,709 i uništi život na Zemlji. 348 00:26:32,133 --> 00:26:34,885 Vezista, trebam te za paljbu do polja zadržavanja motora 349 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 i vratiti ga natrag u jezgru. 350 00:26:36,762 --> 00:26:38,681 Ovo nikad neće uspjeti. 351 00:26:38,806 --> 00:26:41,392 vjeruj mi Zadržat će motore idem dok ne stignem do mosta. 352 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 - Umrijet ćemo. - Hoćeš reći... 353 00:26:43,352 --> 00:26:45,187 mi smo Umrijet ćemo! 354 00:26:45,313 --> 00:26:48,691 U redu! Prvo najprije. 355 00:26:48,816 --> 00:26:51,611 Prvo, proći ćemo kroz ovaj brod. 356 00:26:51,694 --> 00:26:53,362 B... Ne. 357 00:26:53,487 --> 00:26:55,364 Drugo, doći ćemo do mosta. 358 00:26:55,448 --> 00:26:57,992 Tri, ili C, spasit ćemo Titanic. 359 00:26:58,117 --> 00:27:00,995 I dolazi s vrlo niskom četvorkom, ili D, 360 00:27:01,078 --> 00:27:04,874 ili ono malo IV u zagradi koriste u fusnotama... Zašto? 361 00:27:04,957 --> 00:27:07,793 - Onda, slijedite me. - Čekaj malo. 362 00:27:07,918 --> 00:27:11,964 Tko vas je zadužio? I tko si ti uopće, dovraga? 363 00:27:14,091 --> 00:27:17,553 Ja sam Doktor. Ja sam Gospodar vremena. 364 00:27:17,637 --> 00:27:20,848 Ja sam s planeta Gallifrey u zviježđu Kasterborous. 365 00:27:20,973 --> 00:27:23,851 Imam 903 godine i ja sam čovjek koji će vam spasiti živote 366 00:27:23,934 --> 00:27:27,063 i svih šest milijardi ljudi na planetu ispod. 367 00:27:31,484 --> 00:27:34,153 - Imate li problema s tim? - Ne. 368 00:27:34,236 --> 00:27:36,947 U tom slučaju, allons-y! 369 00:27:58,469 --> 00:27:59,679 oprezno. 370 00:28:01,389 --> 00:28:02,973 slijedi me 371 00:28:04,725 --> 00:28:09,021 Prilično ironično, ali ovo je vrlo baš u duhu Božića. 372 00:28:09,146 --> 00:28:11,482 To je festival nasilja. 373 00:28:11,565 --> 00:28:16,153 Kažu da ljudi samo preživljavaju 374 00:28:16,278 --> 00:28:18,698 ovisno o tome da li bili su dobri ili loši. 375 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 To je barbarski. 376 00:28:20,282 --> 00:28:21,617 Zapravo, to nije istina. 377 00:28:21,742 --> 00:28:25,705 Božić je vrijeme mira i zahvalnost i... 378 00:28:25,788 --> 00:28:29,375 O čemu sam ja? Moji Božići su uvijek ovakvi. 379 00:28:31,585 --> 00:28:33,587 Imamo domaćina. 380 00:28:33,671 --> 00:28:35,381 Snaga desetke. 381 00:28:35,464 --> 00:28:37,842 Ako to možemo popraviti, možemo ga upotrijebiti da popravimo ruševine. 382 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 Možemo raditi robotiku, oboje. 383 00:28:40,094 --> 00:28:43,514 Radimo na mlijeku tržištu natrag na Sto. Sve je to robotsko osoblje. 384 00:28:43,597 --> 00:28:46,809 Vidi možeš li to pokrenuti. Idemo pogledati. 385 00:28:53,315 --> 00:28:55,943 - Blokirano je. - Pa što da radimo? 386 00:28:56,026 --> 00:28:58,487 - Mi ga pomičemo. - Takav je stav. 387 00:28:58,571 --> 00:29:01,532 Rickston, g. Copper a ti, Bannakaffalatta... 388 00:29:02,450 --> 00:29:04,869 Vidi, mogu li te samo nazvati Banna? To će uštedjeti mnogo vremena. 389 00:29:04,952 --> 00:29:06,996 Ne! Bannakaffalatta. 390 00:29:07,121 --> 00:29:09,540 u redu onda, Bannakaffalatta, postoji praznina u sredini, 391 00:29:09,665 --> 00:29:11,625 vidi možeš li proći. 392 00:29:11,751 --> 00:29:13,419 Lagano, dobro. 393 00:29:18,340 --> 00:29:21,135 Cijela ova stvar bi mogla srušiti se svakog trenutka. 394 00:29:21,218 --> 00:29:23,053 Oh, Rickstone, zaboravio sam, jesi li dobio tu poruku? 395 00:29:23,137 --> 00:29:25,639 - Ne. Kakvu poruku? - Začepi! 396 00:29:26,265 --> 00:29:28,184 Bannakaffalatta je to napravio. 397 00:29:28,851 --> 00:29:31,687 - Dovoljno sam mali, mogu proći. - Oprezno. 398 00:29:31,771 --> 00:29:33,147 dobro sam 399 00:29:34,940 --> 00:29:39,278 Stvar je u tome kako su g. i gđa. Fatso će proći kroz tu prazninu? 400 00:29:39,361 --> 00:29:42,156 Povećavamo jaz. Dakle, počnite. 401 00:29:42,865 --> 00:29:46,869 Hej, hej. Hajde, dušo. Ne slušaj ga. 402 00:29:48,579 --> 00:29:52,082 Ne. Ali za sve sam ja kriva. Ulaznice. 403 00:29:52,166 --> 00:29:55,002 - Dobili smo ih pošteno. - znam 404 00:29:55,085 --> 00:29:56,921 nikad ti nisam rekao. 405 00:29:57,963 --> 00:30:01,425 Okrenuo sam natjecateljsku liniju 5000 puta. 406 00:30:01,509 --> 00:30:03,594 To je 5000 kredita. 407 00:30:03,677 --> 00:30:06,096 Mogao sam i platiti karte. 408 00:30:07,097 --> 00:30:10,351 Bio sam skrivajući telefonski račun već mjesecima. 409 00:30:10,434 --> 00:30:12,144 5000 kredita? 410 00:30:14,063 --> 00:30:17,733 - Potrošili ste 5000 kredita? - Nemoj me mrziti. 411 00:30:30,079 --> 00:30:32,122 Što je tako smiješno? 412 00:30:32,206 --> 00:30:33,791 5000? 413 00:30:35,042 --> 00:30:37,169 Nikada to nećemo isplatiti. 414 00:30:37,253 --> 00:30:41,298 ja znam Morat ćemo raditi 20 godina, ti luda krvava ženo. 415 00:30:42,675 --> 00:30:45,386 - Nisi ljut? - Je li važno? 416 00:30:46,095 --> 00:30:47,972 Pogledaj nas. 417 00:30:48,055 --> 00:30:49,807 Izluđuješ me. 418 00:30:50,641 --> 00:30:53,018 Ne volim te ni upola. 419 00:30:53,143 --> 00:30:56,105 Gospođo Van Hoff, dođite ovamo. 420 00:31:03,737 --> 00:31:06,282 Što se dogodilo? Jesu li pronašli krafnu? 421 00:31:06,365 --> 00:31:10,035 Mogu to očistiti s ove strane. Samo mi reci ako se počne micati. 422 00:31:13,414 --> 00:31:16,166 - Bannakaffalatta, što nije u redu? - Ššš 423 00:31:16,250 --> 00:31:18,335 - Što je? - Ne mogu reći. 424 00:31:19,587 --> 00:31:21,297 jesi ozlijeđen 425 00:31:21,380 --> 00:31:23,007 - Sramiti se. - Čega? 426 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 Jadni Bannakaffalatta. 427 00:31:27,553 --> 00:31:29,638 Ti si kiborg. 428 00:31:30,764 --> 00:31:33,601 Imao nesreću davno. 429 00:31:33,684 --> 00:31:35,019 Tajna. 430 00:31:35,102 --> 00:31:37,688 Ne, ali sada se sve promijenilo. 431 00:31:37,813 --> 00:31:40,399 Kiborzi dobivaju jednaka prava. 432 00:31:40,482 --> 00:31:43,777 Donijeli su zakon natrag o Sto. Možete se čak i vjenčati. 433 00:31:43,903 --> 00:31:45,362 oženiti te? 434 00:31:46,655 --> 00:31:49,074 Pa, prvo me možeš počastiti pićem. 435 00:31:49,783 --> 00:31:52,161 Dođi, da te napunimo. 436 00:31:55,539 --> 00:31:58,125 Ostani tamo još malo. 437 00:31:58,208 --> 00:32:00,794 - Ne reci nikome. - Obećajem. 438 00:32:01,629 --> 00:32:03,297 Što se događa gore? 439 00:32:04,548 --> 00:32:07,968 Pa, Mislim da smo se Bannakaffalatta i ja upravo zaručili. 440 00:32:16,685 --> 00:32:17,895 Ovo je most. 441 00:32:17,978 --> 00:32:19,229 Ovo je kuhinja broj 5. 442 00:32:20,522 --> 00:32:23,317 - Koliko vas ima? - Nas šest, otprilike. 443 00:32:23,400 --> 00:32:25,027 Jesmo li mi jedini ostali živi, ​​gospodine? 444 00:32:25,110 --> 00:32:28,739 Ne, ima još na palubi 19. Čekaj, ako preokrenem skener... 445 00:32:31,033 --> 00:32:34,119 oko 50, 60 ljudi još živi po cijelom brodu. 446 00:32:34,244 --> 00:32:35,996 izdrži. 447 00:32:36,080 --> 00:32:39,333 Mogu te vidjeti. Kuhinja 05, tu si. 448 00:32:39,416 --> 00:32:42,294 Slušajte, svi idu prema mostu. 449 00:32:42,378 --> 00:32:45,339 Ne idi lijevo, nema šanse. Možete li napraviti svoj put desno? 450 00:32:45,422 --> 00:32:48,425 Zapeli smo. Vrata su zapečaćena. Ne možemo izaći. 451 00:32:50,219 --> 00:32:52,346 Ne, čekaj malo. Otvara se. 452 00:32:54,890 --> 00:32:56,767 Netko je s druge strane. 453 00:33:00,729 --> 00:33:04,066 Domaćine, imamo domaćina. Host još uvijek radi. 454 00:33:04,149 --> 00:33:07,820 Oh, to je sjajno. Reci im da očiste put do mosta. 455 00:33:09,738 --> 00:33:11,490 Jeste li shvatili? 456 00:33:12,324 --> 00:33:14,034 Kuhinja 05, izvješće. 457 00:33:15,244 --> 00:33:16,829 Halo, Kitchen 05? 458 00:33:21,041 --> 00:33:22,334 Izvješće! 459 00:33:22,418 --> 00:33:24,294 - Skoro gotovo. - Dobro, dobro, dobro. 460 00:33:24,378 --> 00:33:25,587 G. Frame, kako stoje stvari? 461 00:33:25,671 --> 00:33:28,007 Doktore, imam znakove života po cijelom brodu, 462 00:33:28,090 --> 00:33:30,592 ali izlaze jedan po jedan. 463 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 Što je to? Gube li zrak? 464 00:33:32,594 --> 00:33:35,639 Ne. Pa, nisam siguran, ali to je domaćin. 465 00:33:35,723 --> 00:33:38,308 To ima neke veze s domaćinom. 466 00:33:40,477 --> 00:33:42,438 radi! 467 00:33:42,521 --> 00:33:45,315 - Ubiti. - Isključi to! 468 00:33:45,399 --> 00:33:47,234 - Ubiti. Ubiti. - Doktore! 469 00:33:47,317 --> 00:33:49,737 Ubiti. Ubiti. Ubiti. 470 00:33:49,820 --> 00:33:51,655 - Idi! - Ubiti. Ubiti. Ubiti. 471 00:33:51,739 --> 00:33:53,949 Smrznute ruke. Ne mogu to zaustaviti. 472 00:33:54,033 --> 00:33:55,909 hajde Dvostruki zastoj. 473 00:33:55,993 --> 00:33:57,327 Ubiti... 474 00:33:57,411 --> 00:33:59,913 - Idi gore! - Bježi, dušo, bježi! 475 00:34:00,039 --> 00:34:05,711 Informacije. Ubiti. Ubiti. Ubiti. Ubiti. 476 00:34:05,794 --> 00:34:08,547 - Rickstone, spoji ih. - Nema šanse. 477 00:34:09,798 --> 00:34:11,341 Rickston! 478 00:34:11,425 --> 00:34:14,303 - Nikada neću proći tamo. - Da, možete. Da raščistim... 479 00:34:14,386 --> 00:34:16,847 Ubiti. Ubiti. Ubiti. 480 00:34:18,640 --> 00:34:21,769 To je Domaćin. Otišli su pomahnitao. Možeš li se snaći gore? 481 00:34:27,941 --> 00:34:31,236 Ubiti. Ubiti. Ubiti. Ubiti... 482 00:34:32,780 --> 00:34:34,531 Ne, zapeo sam! 483 00:34:34,615 --> 00:34:36,450 Hajde, možeš ti to. 484 00:34:36,533 --> 00:34:38,118 ne mogu! 485 00:34:38,994 --> 00:34:40,788 Srušit će se. 486 00:34:42,539 --> 00:34:46,251 - Rickstone, dovraga, pomozi mi! - Nema šanse. 487 00:34:46,376 --> 00:34:47,961 Morvine, prođi! 488 00:34:48,045 --> 00:34:49,463 jao 489 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Ubiti. Ubiti. 490 00:34:55,636 --> 00:34:57,304 Doktore, zapeo je. 491 00:34:57,387 --> 00:35:01,016 G. Van Hoff, znam da smo upravo upoznali smo se, ali morat ćete me ispričati. 492 00:35:01,809 --> 00:35:03,685 To je to. Imamo te. 493 00:35:03,769 --> 00:35:05,646 - Ubiti. ubiti... - Doktore, uključite se, prođite. 494 00:35:05,729 --> 00:35:06,814 Nadjačavanje informacija. 495 00:35:06,897 --> 00:35:09,024 Reći ćeš mi poantu podrijetlo vaše zapovjedne strukture. 496 00:35:09,108 --> 00:35:12,694 - Ne mogu držati. - Informacije. Paluba 31. 497 00:35:12,778 --> 00:35:16,990 - Hvala vam. - Ubiti. Ubiti. Ubiti... 498 00:35:17,074 --> 00:35:18,575 Bakar! 499 00:35:35,467 --> 00:35:38,262 Morvine, pogledaj, hrana. 500 00:35:38,345 --> 00:35:40,389 Oh, super! Netko je sretan. 501 00:35:40,472 --> 00:35:42,558 Onda ih nemoj imati. 502 00:35:44,143 --> 00:35:46,270 - G. Frame, jeste li još tamo? - Da, gospodine. 503 00:35:46,353 --> 00:35:48,397 Ali imam Host vani. 504 00:35:48,480 --> 00:35:49,898 Zatvorio sam vrata. 505 00:35:49,982 --> 00:35:52,234 Oni su programirani da ubiti. Zašto bi itko to učinio? 506 00:35:52,317 --> 00:35:55,320 To nije jedini problem, doktore. 507 00:35:55,404 --> 00:35:58,031 Morao sam koristiti maksimalan zastoj na vratima, 508 00:35:58,115 --> 00:36:02,119 što znači da nitko ne može ući. 509 00:36:03,203 --> 00:36:04,830 Zatvoren sam. 510 00:36:05,664 --> 00:36:08,625 Čak i ako možete popravi Titanic, ne možeš doći do mosta. 511 00:36:08,709 --> 00:36:12,921 Da, dobro, dobro. Jedan problem u isto vrijeme. Što je na palubi 31? 512 00:36:13,005 --> 00:36:16,550 Er, to je dolje. Nema ništa. 513 00:36:17,384 --> 00:36:20,846 To je samo Host špil za pohranu. Eto gdje čuvamo robote. 514 00:36:22,055 --> 00:36:26,393 Što je to? Vidite li onu ploču? Crna. 515 00:36:26,476 --> 00:36:29,980 Ništa ne registrira, nema struje, nema topline, nema svjetla. 516 00:36:30,063 --> 00:36:34,359 - Nikad prije nisam vidio. -100% zaštićen. Što je tamo dolje? 517 00:36:34,443 --> 00:36:36,862 Pokušat ću pojačati skener. 518 00:36:36,945 --> 00:36:39,865 Javi mi ako nađeš bilo što, i neka ti motori rade. 519 00:36:39,948 --> 00:36:41,658 Sačuvao sam ti nešto. 520 00:36:41,742 --> 00:36:44,828 Možda ste vrijeme Kralj iz Gannabyja, ali ipak moraš jesti. 521 00:36:44,912 --> 00:36:46,663 Da, hvala. 522 00:36:47,497 --> 00:36:49,458 Ali izgledaš dobro za 903. 523 00:36:49,541 --> 00:36:52,336 - Trebao bi me vidjeti ujutro. - U redu. 524 00:36:56,089 --> 00:37:00,969 Doktore, mora biti daleko iza ponoći, po zemaljskom vremenu. 525 00:37:01,053 --> 00:37:02,638 Badnji dan. 526 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Tako je. Sretan Božić. 527 00:37:05,432 --> 00:37:08,268 Ova božićna stvar, o čemu se radi? 528 00:37:08,810 --> 00:37:11,313 Duga priča. Trebao bih znati, bio sam tamo. 529 00:37:11,980 --> 00:37:13,440 Dobio sam posljednju sobu. 530 00:37:13,523 --> 00:37:16,985 Ali ako se planet budi, ne možemo im signalizirati? 531 00:37:17,069 --> 00:37:19,696 Mogli bi poslati raketu ili tako nešto. 532 00:37:19,780 --> 00:37:21,406 Oni nemaju svemirske brodove. 533 00:37:21,490 --> 00:37:24,076 Ne, čitao sam o tome. Imaju miješanja. 534 00:37:24,159 --> 00:37:26,245 Miješanja prostora. 535 00:37:26,328 --> 00:37:30,374 gospodine Copper, ova diploma iz Earthonomije, odakle je? 536 00:37:34,086 --> 00:37:35,921 iskreno? 537 00:37:36,004 --> 00:37:37,965 Samo između nas. 538 00:37:39,091 --> 00:37:45,055 Gospođa Golightly Sretno putujuće sveučilište i kemijska čistionica. 539 00:37:46,890 --> 00:37:49,726 Lagali ste tvrtki? 540 00:37:50,227 --> 00:37:51,645 Da dobijem posao? 541 00:37:51,728 --> 00:37:55,023 Protratio sam život na Sto. 542 00:37:56,858 --> 00:38:00,237 Bio sam trgovački putnik, uvijek na putu. 543 00:38:01,446 --> 00:38:05,909 I dočekao sam mirovinu bez ičega za pokazati. 544 00:38:05,993 --> 00:38:07,619 Čak ni dom. 545 00:38:09,454 --> 00:38:12,582 A Zemlja je zvučala tako egzotično. 546 00:38:12,666 --> 00:38:13,917 Mmm. 547 00:38:14,001 --> 00:38:17,254 - Pretpostavljam da jest, da. - Kako to da to tako dobro znaš? 548 00:38:18,547 --> 00:38:20,299 Bio sam nekako... 549 00:38:21,049 --> 00:38:23,468 Prije nekoliko godina bio sam na neki način... 550 00:38:23,552 --> 00:38:26,013 Pa, kao beskućnik i... 551 00:38:27,347 --> 00:38:29,766 Tamo je bila Zemlja. 552 00:38:29,850 --> 00:38:32,394 Stvar je u tome, ako ovo preživimo, bit će policije 553 00:38:32,477 --> 00:38:34,855 i sve vrste istraga. 554 00:38:34,938 --> 00:38:37,816 Sada, minimalna kazna za svemirsku prijevaru 555 00:38:37,899 --> 00:38:40,193 je 10 godina zatvora. 556 00:38:43,572 --> 00:38:45,574 Ja sam starac. 557 00:38:46,074 --> 00:38:48,410 Pa, neću preživjeti ni 10 godina. 558 00:38:50,162 --> 00:38:52,497 Domaćin! Pokret, hajde. 559 00:39:16,021 --> 00:39:19,066 - Je li to jedini put preko? - S druge strane, to je put prijeko. 560 00:39:19,149 --> 00:39:20,776 Motori su otvoreni. 561 00:39:20,859 --> 00:39:24,738 Pogon nuklearne oluje. Čim stane, Titanic pada. 562 00:39:24,821 --> 00:39:27,616 Ali ta stvar, nikad neće izdržati našu težinu. 563 00:39:27,699 --> 00:39:28,950 Ti ideš zadnji, druže. 564 00:39:29,034 --> 00:39:30,911 To je nitrofin metal, jače je nego što izgleda. 565 00:39:30,994 --> 00:39:33,663 Svejedno, Rickston je u pravu. Ja i Foon bismo trebali... 566 00:39:35,707 --> 00:39:37,793 Morvine! 567 00:39:41,880 --> 00:39:44,257 rekla sam ti. rekla sam ti! 568 00:39:44,341 --> 00:39:46,176 Samo šuti! šuti! 569 00:39:46,259 --> 00:39:48,553 Vrati ga. Zar ga ne možeš vratiti? 570 00:39:48,637 --> 00:39:50,055 Vratite ga, doktore. 571 00:39:50,138 --> 00:39:52,349 - Ne mogu, žao mi je. ne mogu - Obećao si mi. 572 00:39:52,432 --> 00:39:54,851 ja znam žao mi je, žao mi je. 573 00:39:56,186 --> 00:40:00,399 Gledaj, radije to mislim te stvari imaju naš miris. 574 00:40:00,482 --> 00:40:03,527 - Ne čekam. - Oprezno! Polako! 575 00:40:11,410 --> 00:40:13,787 - Pomozite mi! - Ti si dobro. 576 00:40:13,870 --> 00:40:17,582 Korak po korak. Hajde, možeš ti to. 577 00:40:17,707 --> 00:40:19,960 Ubiti. Ubiti... 578 00:40:20,085 --> 00:40:22,045 Sve su bliže. 579 00:40:22,129 --> 00:40:23,880 Zapečatit ću nas. 580 00:40:23,964 --> 00:40:26,925 Ostavljajući nas zarobljene, zar ne? 581 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Nikad ne reci "zarobljen", samo u nezgodnim okolnostima. 582 00:40:30,053 --> 00:40:31,430 Oh! 583 00:40:35,183 --> 00:40:37,519 - Dobro sam. - Možda je on dobro. 584 00:40:37,602 --> 00:40:41,523 Možda postoji krivulja gravitacije dolje tamo ili nešto, ne znam. 585 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 Možda je samo u nesvijesti. 586 00:40:43,442 --> 00:40:46,820 Žao mi je, Foon, otišao je. 587 00:40:49,364 --> 00:40:52,659 Ne mogu živjeti bez njega... 588 00:40:57,456 --> 00:41:01,209 Da! Oh, da! Tko je dobar! 589 00:41:01,418 --> 00:41:04,212 - Bannakaffalatta, ti idi sljedeći. - Bannakaffalatta je mala. 590 00:41:04,296 --> 00:41:05,505 Polako! 591 00:41:08,175 --> 00:41:10,135 Našli su nas. 592 00:41:10,260 --> 00:41:12,345 Astrid, prijeđi odmah. 593 00:41:12,429 --> 00:41:14,514 - Što je s tobom? - Samo učini to, nastavi. 594 00:41:14,639 --> 00:41:17,225 G. Copper, jedva čekamo. Nemojte se svađati. 595 00:41:18,477 --> 00:41:20,812 Foon, moraš prijeći odmah. 596 00:41:20,937 --> 00:41:24,983 za što Što ću ja bez njega? 597 00:41:25,066 --> 00:41:27,444 Liječnik! Vrata su zaključana. 598 00:41:27,527 --> 00:41:29,738 Zamisli samo, što bi on htio, a? 599 00:41:29,821 --> 00:41:32,699 On ne želi ništa. On je mrtav. 600 00:41:33,950 --> 00:41:36,244 Doktore, ne mogu otvoriti vrata! 601 00:41:36,328 --> 00:41:38,455 Trebamo vaš ključ za zvrčanje. 602 00:41:38,580 --> 00:41:39,623 Ne mogu je ostaviti! 603 00:41:39,706 --> 00:41:42,334 Sve će nas pobiti ako ne budemo mogli izaći. 604 00:41:47,923 --> 00:41:51,259 gospođo Van Hoff, Vraćam se po tebe. U redu? 605 00:41:59,017 --> 00:42:00,310 Previše ljudi. 606 00:42:00,393 --> 00:42:03,230 Oj, nemoj se ljutiti na mene, nastavi. 607 00:42:17,452 --> 00:42:18,745 oprezno! 608 00:42:18,870 --> 00:42:21,498 Samo se sredi, samo nastavi. 609 00:42:27,379 --> 00:42:29,172 Zaustavili su se. 610 00:42:29,256 --> 00:42:30,632 Otišla? 611 00:42:30,715 --> 00:42:32,509 Ali zašto bi odustali? 612 00:42:33,218 --> 00:42:35,470 Nema veze, nastavite dolaziti. 613 00:42:36,304 --> 00:42:37,973 Gdje su nestali? 614 00:42:38,723 --> 00:42:40,976 Gdje su domaćini? 615 00:42:44,020 --> 00:42:48,024 Pa, bojim se, zaboravili smo običaje Božića. 616 00:42:48,149 --> 00:42:51,486 Da anđeli imaju krila. 617 00:43:03,373 --> 00:43:04,624 Informacije. 618 00:43:04,708 --> 00:43:06,126 Ubiti. 619 00:43:06,209 --> 00:43:08,712 Naoružajte se svi! 620 00:43:25,979 --> 00:43:27,272 Ne! 621 00:43:35,780 --> 00:43:38,867 - Ne mogu. - Bannakaffalatta zaustavljanje. 622 00:43:40,201 --> 00:43:42,162 Bannakaffalatta ponosan. 623 00:43:43,455 --> 00:43:45,999 Bannakaffalatta kiborg! 624 00:44:06,936 --> 00:44:09,814 Elektromagnetski puls uništio je robotiku. 625 00:44:09,898 --> 00:44:12,192 Oh, Bannakaffalatta, to je bilo briljantno. 626 00:44:20,492 --> 00:44:22,702 Iskoristio je svu svoju moć. 627 00:44:22,786 --> 00:44:24,204 Bio dobar? 628 00:44:24,996 --> 00:44:26,915 Spasili ste nam živote. 629 00:44:27,540 --> 00:44:29,793 Bannakaffalatta sretan. 630 00:44:30,377 --> 00:44:31,586 Možemo vas napuniti, 631 00:44:31,670 --> 00:44:34,047 dovesti vas do power pointa, samo vas priključite. 632 00:44:35,048 --> 00:44:36,841 Prekasno. 633 00:44:37,592 --> 00:44:41,638 Ne, ali... Moraš donesi mi to piće, sjećaš se? 634 00:44:43,556 --> 00:44:45,350 lijepa djevojka. 635 00:44:59,114 --> 00:45:01,700 - Žao mi je, oprosti mi. - Pusti ga na miru. 636 00:45:01,783 --> 00:45:04,786 To je EMP odašiljač. 637 00:45:05,870 --> 00:45:10,375 Htio bi da ga upotrijebimo. Nekad sam prodavao te stvari. 638 00:45:10,458 --> 00:45:13,586 Uvijek bi mi dali krevet za noć u karavanima kiborga. 639 00:45:13,670 --> 00:45:15,755 Oni su dobri ljudi. 640 00:45:16,548 --> 00:45:18,883 Ali ako ga možemo ponovno napuniti, 641 00:45:18,967 --> 00:45:22,178 možemo ga koristiti kao oružje protiv ostatka Domaćina. 642 00:45:22,262 --> 00:45:24,556 Bannakaffalatta nas je možda sve spasio. 643 00:45:24,639 --> 00:45:27,308 mislite li Pokušajte mu to reći. 644 00:45:29,936 --> 00:45:32,105 - Informacije. Ponovno pokretanje. - Koristite EMP! 645 00:45:32,188 --> 00:45:34,107 - Mrtav je. - Mora biti hitno... 646 00:45:34,190 --> 00:45:36,401 Ne, ne. izdrži. Drži liniju. Puškarnica. 647 00:45:36,484 --> 00:45:40,530 Sigurnosni protokol 10...666...21. 648 00:45:40,613 --> 00:45:42,574 Četiri, pet, šest, sedam, osam... 649 00:45:42,657 --> 00:45:46,453 Ne znam, 42? Jedan! 650 00:45:49,622 --> 00:45:52,167 Informacije. Državni zahtjev. 651 00:45:53,585 --> 00:45:55,712 dobro. Pravo. 652 00:45:56,421 --> 00:45:58,548 Naređeno vam je ubiti preživjele, ali zašto? 653 00:45:58,631 --> 00:46:01,092 Informacije. Bez svjedoka. 654 00:46:01,176 --> 00:46:03,553 Ali ovaj brod će pasti na Zemlji i pobiti sve. 655 00:46:03,636 --> 00:46:05,346 Ljudska rasa ima nema veze s Titanicom 656 00:46:05,430 --> 00:46:07,056 pa to je u suprotnosti s vašim naredbama, zar ne? 657 00:46:07,140 --> 00:46:09,434 Informacije. Netočno. 658 00:46:09,517 --> 00:46:11,519 Ali zašto želite uništiti Zemlju? 659 00:46:11,603 --> 00:46:15,106 - Informacije. To je plan. - Kakav plan? 660 00:46:15,190 --> 00:46:18,443 Informacije. Protokol daje vam samo tri pitanja. 661 00:46:18,526 --> 00:46:21,446 Ova su tri pitanja korištena. 662 00:46:21,529 --> 00:46:23,198 Pa, mogao si me upozoriti. 663 00:46:23,281 --> 00:46:25,700 Informacije. Sad ćeš umrijeti. 664 00:46:32,415 --> 00:46:34,250 Ideš sa mnom. 665 00:46:38,713 --> 00:46:40,089 Ne! 666 00:46:58,858 --> 00:47:00,735 Nema više. 667 00:47:04,447 --> 00:47:06,366 Dobro, dođi do recepcije jedan. 668 00:47:06,449 --> 00:47:08,952 Kad ste tamo, g. Copper, imate pristup osoblja računalu. 669 00:47:09,035 --> 00:47:11,788 Pokušajte pronaći način prijenosa SOS. Astrid, ti si zadužena za ovo. 670 00:47:11,871 --> 00:47:14,040 Nakon što se uključi, uništit će Host unutar 50 metara, 671 00:47:14,123 --> 00:47:16,167 ali tada treba 60 sekundi napuniti. kužiš 672 00:47:16,251 --> 00:47:17,877 Rickston, uzmi ovo. 673 00:47:17,961 --> 00:47:20,296 Postavio sam ga unaprijed, samo držite taj gumb, otvorit će vrata. 674 00:47:20,380 --> 00:47:22,090 Nemojte ga izgubiti! 675 00:47:22,173 --> 00:47:25,009 Shvaćaš li to? Sad, otvori sljedeća vrata. 676 00:47:25,176 --> 00:47:26,845 - Nastavi! Ići! - U redu. 677 00:47:26,928 --> 00:47:28,930 G. Copper, trebam vas u borbenoj formi. 678 00:47:29,013 --> 00:47:31,850 - Astrid, gdje su strujne točke? - Ispod veze. 679 00:47:33,351 --> 00:47:36,896 Oglasit će se zvučnim signalom kada bude spremno. Tamo se upali ono plavo svjetlo. 680 00:47:36,980 --> 00:47:39,107 Govoriš kao da nećeš s nama. 681 00:47:39,190 --> 00:47:41,651 Nešto je dolje Paluba 31. Idem saznati što je to. 682 00:47:41,734 --> 00:47:45,530 - Što ako sretnete Domaćina? - Pa, onda ću se samo malo zabaviti. 683 00:47:46,322 --> 00:47:48,324 Zvuči kao da jesi ovakve stvari cijelo vrijeme. 684 00:47:48,408 --> 00:47:50,368 Ne po izboru. 685 00:47:50,451 --> 00:47:53,496 Sve što radim je putovanje. Takav sam ja, samo putnik. 686 00:47:54,455 --> 00:47:57,792 Zamislite to. Bez poreza, bez računa, bez šefa. 687 00:47:57,876 --> 00:47:59,586 Samo otvoreno nebo. 688 00:48:01,880 --> 00:48:05,550 Sada sam na neki način nezaposlen. 689 00:48:06,676 --> 00:48:10,138 Mislio sam da je ta plava kutija malo mala, 690 00:48:10,221 --> 00:48:13,433 ali mogao sam se ugurati kao slijepi putnik. 691 00:48:14,559 --> 00:48:15,727 Nije uvijek sigurno. 692 00:48:15,810 --> 00:48:17,270 Dakle, trebate nekoga tko će se brinuti o vama. 693 00:48:17,353 --> 00:48:20,982 Nemam nikoga natrag na Sto, bez obitelji. Samo ja. 694 00:48:25,361 --> 00:48:27,280 Pa što misliš? 695 00:48:27,947 --> 00:48:30,116 Mogu li s tobom? 696 00:48:33,453 --> 00:48:35,246 Da, volio bih to. Da. 697 00:48:40,126 --> 00:48:43,630 - Gospodine Frame, jeste li još s nama? - To su motori, gospodine. Završna faza. 698 00:48:43,713 --> 00:48:47,091 Ne mogu više ništa učiniti. Imamo još samo osam minuta. 699 00:48:47,175 --> 00:48:50,219 - Ne brini, stići ću. - Ali most je zapečaćen. 700 00:48:50,303 --> 00:48:52,764 Da, da, radim na tome. Doći ću, g. Frame, nekako. 701 00:48:57,810 --> 00:48:59,479 Jesi li se napunio? 702 00:48:59,562 --> 00:49:02,815 G. Copper, pazite na nju. Astrid, pazi na njega. 703 00:49:02,899 --> 00:49:06,611 Rickstone, čuvaj se. I vidjet ćemo te opet. 704 00:49:07,278 --> 00:49:09,113 - Obećajem. - Stani malo. 705 00:49:09,197 --> 00:49:10,531 Postoji stara tradicija na planetu Sto. 706 00:49:10,615 --> 00:49:13,576 - Da, stvarno moram ići. - Samo malo čekaj. 707 00:49:22,335 --> 00:49:26,089 Da, to je... Vrlo stara tradicija, da. 708 00:49:28,925 --> 00:49:31,260 - Vidimo se kasnije. - Oh, da. 709 00:49:46,818 --> 00:49:48,695 Učini to! 710 00:50:09,382 --> 00:50:11,384 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! Sigurnosni protokol jedan. 711 00:50:11,467 --> 00:50:13,553 čuješ li me Jedan! Jedan! 712 00:50:14,595 --> 00:50:18,433 U redu. To mi daje tri pitanja. 713 00:50:18,558 --> 00:50:20,643 Tri pitanja koja će mi spasiti život, jesam li u pravu? 714 00:50:20,727 --> 00:50:23,354 Informacije. Točno. 715 00:50:23,438 --> 00:50:25,690 Ne, to nije bio jedan od njih. Nisam to mislio. To nije pošteno! 716 00:50:25,773 --> 00:50:28,484 - Mogu li početi ispočetka? - Informacije. br. 717 00:50:28,568 --> 00:50:31,946 Ne! Ne, ne, ne. Ni to nije bilo pitanje. kvragu! 718 00:50:33,489 --> 00:50:36,367 Ostalo je jedno pitanje. Jedno pitanje. 719 00:50:36,451 --> 00:50:38,995 dakle, dobili ste naredbu da ubijete preživjele, 720 00:50:39,120 --> 00:50:40,872 ali preživjeli moraju stoga 721 00:50:40,997 --> 00:50:44,751 biti putnici ili osoblje, ali ne ja, nisam putnik, nisam osoblje. 722 00:50:44,834 --> 00:50:46,461 Nastavi. Skeniraj me. 723 00:50:46,544 --> 00:50:48,629 Morate imati biografiju, nema takve osobe na brodu. 724 00:50:48,755 --> 00:50:53,176 Ja ne postojim, zato me ne možeš ubiti, 725 00:50:53,301 --> 00:50:55,470 stoga sam slijepi putnik. 726 00:50:56,345 --> 00:50:58,056 I slijepe putnike treba uhititi 727 00:50:58,181 --> 00:51:01,017 i odveden najbližem autoritetu. 728 00:51:01,142 --> 00:51:04,979 I računam, najbliža figura autoriteta 729 00:51:05,104 --> 00:51:06,689 nalazi se na palubi 31. 730 00:51:07,523 --> 00:51:09,817 Završno pitanje, jesam li u pravu? 731 00:51:09,901 --> 00:51:13,571 - Informacije. Točno. - Briljantno. 732 00:51:14,447 --> 00:51:16,532 Odvedi me svom vođi. 733 00:51:17,492 --> 00:51:19,243 Oduvijek sam to želio reći. 734 00:51:35,218 --> 00:51:39,430 Rickstone, zapečati vrata, učiniti sobu sigurnom. 735 00:51:39,555 --> 00:51:42,683 G. Copper, pripazite na Domaćin. Moram provjeriti računalo. 736 00:51:42,767 --> 00:51:44,644 Treba nam taj SOS. 737 00:52:00,743 --> 00:52:04,163 Bridge, ovdje recepcija jedan. 738 00:52:04,247 --> 00:52:08,167 - Tko je to? - Astrid Peth, bila sam kod doktora. 739 00:52:08,251 --> 00:52:11,212 Reci mi, možeš li skrenuti struju u sustav teleporta? 740 00:52:11,295 --> 00:52:13,798 Nema šanse, koristim sve što imam moram održavati motore u pogonu. 741 00:52:13,923 --> 00:52:17,385 To je samo jedno putovanje. Moram doći do palube 31. 742 00:52:17,510 --> 00:52:19,679 A ja vam kažem, ne! 743 00:52:21,806 --> 00:52:25,393 G. Frame, ovo je za doktora. 744 00:52:27,145 --> 00:52:31,023 Otišao je dolje sam, a ja... 745 00:52:31,774 --> 00:52:36,028 Ne mogu ga tek tako ostaviti. Učinio je sve što je mogao da nas spasi. 746 00:52:38,114 --> 00:52:40,992 Vrijeme je da učinimo nešto da mu pomognemo. 747 00:52:43,411 --> 00:52:45,163 Daje ti moć. 748 00:52:50,293 --> 00:52:53,296 G. Copper, idem ga pronaći. 749 00:52:54,088 --> 00:52:56,007 Sretno. 750 00:53:11,189 --> 00:53:12,857 Vau. 751 00:53:13,733 --> 00:53:17,403 Sada, to je ono što vi zovete fiksirajući gornji dio. 752 00:53:19,280 --> 00:53:20,406 Hajde onda. 753 00:53:20,489 --> 00:53:24,410 Domaćin s najviše, taj tvoj ultimativni autoritet, tko je to? 754 00:53:25,536 --> 00:53:27,705 Oh! To je pametno! 755 00:53:29,123 --> 00:53:31,667 To je Omnistate udarna komora. 756 00:53:32,084 --> 00:53:35,963 Neuništiv. Mogla bi preživjeti bilo što tamo. 757 00:53:36,047 --> 00:53:39,634 Mogli biste sjesti kroz supernovu. Ili brodolom. 758 00:53:40,676 --> 00:53:43,304 Mogla je imati samo jedna osoba moć i novac 759 00:53:43,387 --> 00:53:45,932 da se ovako sakriju na brodu. 760 00:53:46,682 --> 00:53:48,684 I trebao bih znati jer... 761 00:53:48,809 --> 00:53:52,980 Moje ime je Max. 762 00:53:53,481 --> 00:53:55,733 - Stvarno to čini? - Tko je to dovraga? 763 00:53:55,816 --> 00:53:57,818 Ja sam doktor, zdravo! 764 00:53:57,902 --> 00:54:00,529 Informacije. Slijepi putnik. 765 00:54:00,613 --> 00:54:01,739 - Pa... - Ubij ga! 766 00:54:01,822 --> 00:54:05,660 Oh, ne, ne, ne, ne, čekaj! Ne možeš, ne sada, hajde, Max. 767 00:54:05,743 --> 00:54:10,706 Dat ćeš mi toliko dobrog materijala, npr kako napredovati u poslu. 768 00:54:11,332 --> 00:54:14,669 Vidi, glava. glava. Glava u... Ne? 769 00:54:14,794 --> 00:54:19,090 Oh! Uredski šaljivdžija. Volim duhovitog čovjeka. 770 00:54:20,049 --> 00:54:23,386 Nitko se godinama nije šalio sa mnom. 771 00:54:23,469 --> 00:54:25,304 Ne mogu zamisliti zašto. 772 00:54:25,388 --> 00:54:29,725 176 godina od vođenje tvrtke uzeli su svoj danak. 773 00:54:29,809 --> 00:54:35,439 - Da, ali lijepi kotači. - Ne! Sustav za održavanje života. 774 00:54:36,399 --> 00:54:41,237 U društvu koje prezire kiborzi, morao sam se skrivati godinama. 775 00:54:41,320 --> 00:54:46,117 Vođenje tvrtke hologram. Domaćin, izvješće o situaciji. 776 00:54:46,450 --> 00:54:48,369 Informacije. 777 00:54:48,452 --> 00:54:50,955 Titanic je još uvijek u orbiti. 778 00:54:52,832 --> 00:54:54,250 Daj da vidim. 779 00:54:56,585 --> 00:55:00,172 Već se trebao srušiti. Što nije u redu? 780 00:55:03,217 --> 00:55:07,263 Motori još rade! Trebali su prestati. 781 00:55:07,346 --> 00:55:09,640 Kada to učine, Zemlja se prži. ne razumijem 782 00:55:09,724 --> 00:55:11,559 Kakve veze ima Zemlja s tim? 783 00:55:11,684 --> 00:55:14,979 Ovaj intervju je prekinut! 784 00:55:15,730 --> 00:55:20,234 Ne, ne, ne, ne! izdrži! izdrži! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 785 00:55:20,318 --> 00:55:22,111 Mogu to riješiti. 786 00:55:22,236 --> 00:55:25,156 To je kao zadatak. Ja sam tvoj šegrt, samo me gledaj. 787 00:55:25,281 --> 00:55:28,951 Dakle, posao propada i uništiš brod, 788 00:55:29,076 --> 00:55:31,454 pa to čini stvari još gorima. Oh, da! 789 00:55:31,537 --> 00:55:34,749 Ne... Da. 790 00:55:35,333 --> 00:55:39,420 Posao ne propada, nije uspjelo. Prošlo vrijeme. 791 00:55:40,463 --> 00:55:42,923 Moj me odbor izglasao. 792 00:55:43,007 --> 00:55:45,217 - Zabio mi nož u leđa! - Kad bi imao leđa. 793 00:55:45,301 --> 00:55:48,679 Dakle, potopio si brod, izbrisati sve preživjele, 794 00:55:48,804 --> 00:55:50,431 za slučaj da te netko naljuti, 795 00:55:50,514 --> 00:55:54,101 a Odbor nađi dionice su im prepolovile vrijednost. 796 00:55:54,226 --> 00:55:56,354 Oh, ali to nije dovoljno. 797 00:55:58,647 --> 00:55:59,774 br. 798 00:56:00,608 --> 00:56:05,154 Jer ako Max Capricorn brod pogodi Zemlja, uništava cijeli planet. 799 00:56:05,237 --> 00:56:07,656 Ogorčenje kod kuće. Skandal! 800 00:56:08,407 --> 00:56:10,201 Posao je izbrisan. 801 00:56:10,284 --> 00:56:14,288 I cijeli Odbor 802 00:56:14,413 --> 00:56:18,376 bačen u zatvor zbog masovnog ubojstva. 803 00:56:18,459 --> 00:56:21,420 Dok sjediš tamo sigurno unutar udarne komore. 804 00:56:21,545 --> 00:56:25,800 Čekaju me muškarci izvuci me iz ruševina, 805 00:56:25,883 --> 00:56:28,511 i dovoljno računa izvan svijeta da me umirovi 806 00:56:28,636 --> 00:56:30,971 do plaža Penhaxico II. 807 00:56:31,055 --> 00:56:37,144 Gdje su dame, tako mi je rečeno, jako vole metal. 808 00:56:37,978 --> 00:56:39,855 Dakle, to je plan? 809 00:56:39,980 --> 00:56:43,442 Mirovinski plan. 2000 ljudi na ovom brodu, 810 00:56:44,402 --> 00:56:48,489 šest milijardi ispod nas, svi su poklani! A zašto? 811 00:56:48,614 --> 00:56:51,742 Jer Max Capricorn je gubitnik! 812 00:56:52,451 --> 00:56:55,079 nikad ne gubim! 813 00:56:55,162 --> 00:56:59,792 - Ne možeš ni Titanic potopiti! - Oh, ali mogu, doktore! 814 00:57:00,751 --> 00:57:04,213 Odavde mogu otkazati motore! 815 00:57:07,049 --> 00:57:08,926 Motori se zatvaraju. 816 00:57:09,009 --> 00:57:11,887 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Motori se zatvaraju. 817 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 Motori se zatvaraju. 818 00:57:15,850 --> 00:57:17,101 Što se događa? 819 00:57:17,184 --> 00:57:19,937 - Ne možeš to učiniti! - Domaćine, drži ga! 820 00:57:22,106 --> 00:57:24,525 Sada nije tako pametno, doktore. 821 00:57:25,151 --> 00:57:28,612 Šteta nas je nisu mogli raditi zajedno. Prilično si dobar. 822 00:57:28,696 --> 00:57:32,116 Sva ta šala, ali ni riječ izgubljena. 823 00:57:32,241 --> 00:57:34,702 Vrijeme je da se povučem. 824 00:57:35,411 --> 00:57:40,374 Titanic pada, nebo će gorjeti! 825 00:57:41,333 --> 00:57:45,254 Neka božićni pakao počne! 826 00:57:46,297 --> 00:57:48,048 Oh! Domaćin! 827 00:57:49,717 --> 00:57:51,635 Ubij ga! 828 00:57:53,179 --> 00:57:55,097 gospodine Jarac! 829 00:57:59,185 --> 00:58:00,769 dajem otkaz. 830 00:58:05,232 --> 00:58:06,942 Astrid, nemoj! 831 00:58:28,297 --> 00:58:30,508 Presjekao je kočni vod! 832 00:58:36,847 --> 00:58:39,183 br. 833 00:59:01,205 --> 00:59:03,374 Astrid! 834 00:59:27,398 --> 00:59:29,817 Pad Titanika. 835 00:59:30,609 --> 00:59:32,528 Putovanje prekinuto. 836 00:59:34,238 --> 00:59:36,740 Putovanje prekinuto. 837 01:01:00,741 --> 01:01:02,868 Zastoj prekinut. 838 01:01:02,951 --> 01:01:05,162 Midshipman Frame, napokon! 839 01:01:06,330 --> 01:01:07,498 Ali domaćin? 840 01:01:07,581 --> 01:01:10,250 Kontrolor mrtav, preusmjeravaju sljedećem najvišem autoritetu. 841 01:01:10,334 --> 01:01:12,419 - A to sam ja. - Ne možemo ništa učiniti. 842 01:01:12,503 --> 01:01:14,713 Nema struje. Brodovi će pasti. 843 01:01:15,547 --> 01:01:17,883 Pad Titanika. 844 01:01:18,634 --> 01:01:20,886 - Kako se zoveš? - Alonzo. 845 01:01:20,969 --> 01:01:22,805 Hvala: pada. 846 01:01:22,888 --> 01:01:25,391 - Zezaš me. - Što? 847 01:01:25,516 --> 01:01:27,935 To je nešto drugo Oduvijek sam želio reći. 848 01:01:28,018 --> 01:01:30,229 Allons-y, Alonzo! 849 01:02:33,208 --> 01:02:36,670 Bok, da, možeš li daj mi Buckinghamsku palaču? 850 01:02:36,754 --> 01:02:40,549 I dok zora sviće nad Velikom Britanijom, čini se da ove godine 851 01:02:40,632 --> 01:02:43,969 grad London je izbjegao vanzemaljsku intervenciju. 852 01:02:44,720 --> 01:02:49,850 Kraljica je ostala u rezidenciji u prkos izvanzemaljskim napadima. 853 01:02:49,933 --> 01:02:53,270 slušaj me, sigurnosni kod 771. Sad se gubi odatle! 854 01:02:53,771 --> 01:02:55,022 otvori vrata! 855 01:03:00,235 --> 01:03:05,282 Da se nisi usudio! Vi izvanzemaljci! Da se nisi usudio! 856 01:03:11,705 --> 01:03:15,459 Motor aktivan. Motor aktivan. 857 01:03:42,778 --> 01:03:47,533 Hvala doktore. Hvala. Sretan Božić! 858 01:04:01,380 --> 01:04:03,799 Da! Oh, da! 859 01:04:14,101 --> 01:04:16,311 Vau! 860 01:04:31,326 --> 01:04:35,247 Koristite toplinu ponovnog ulaska pokrenuti sekundarni olujni pogon. 861 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 Nepotopivi, to sam ja. 862 01:04:39,918 --> 01:04:41,378 Uspjeli smo. 863 01:04:42,170 --> 01:04:44,131 Ne svi mi. 864 01:04:47,467 --> 01:04:48,927 Teleportiraj se! 865 01:04:50,095 --> 01:04:52,264 Nosila je teleport narukvicu. 866 01:04:53,765 --> 01:04:55,517 Rickston! Sonic! 867 01:04:56,351 --> 01:04:58,937 G. Copper, teleporti, imaju li postavke za hitne slučajeve? 868 01:04:59,021 --> 01:05:00,314 Ne znam, trebali su. 869 01:05:00,397 --> 01:05:02,357 Pala je. G. Copper, pala je. 870 01:05:02,482 --> 01:05:04,276 - Koji je kod za hitne slučajeve? - Daj da vidim. 871 01:05:04,359 --> 01:05:07,154 - Što dovraga radiš? - Možemo je vratiti. 872 01:05:08,614 --> 01:05:10,574 Ako putnik doživi nezgodu na odlasku na obalu 873 01:05:10,657 --> 01:05:12,451 i još uvijek nose svoj teleport, 874 01:05:12,534 --> 01:05:15,704 molekule su automatski suspendiran i zadržan u stazisu. 875 01:05:15,787 --> 01:05:19,458 - Dakle, ako samo možemo pokrenuti brod... - Tamo! 876 01:05:19,541 --> 01:05:22,920 - Ja padam. - Tek na pola puta. hajde 877 01:05:23,045 --> 01:05:24,212 Nastavi padati. 878 01:05:24,296 --> 01:05:26,548 Povratna informacija o mreži molekula. Pojačajte ga matricom za obnovu... 879 01:05:26,632 --> 01:05:28,175 Ne, ne, ne, ne, ne! 880 01:05:28,258 --> 01:05:29,718 - Treba više faze zadržavanja. - Doktore... 881 01:05:29,801 --> 01:05:31,887 Ne! Ako mogu samo povezati površinski ovjes. 882 01:05:31,970 --> 01:05:34,973 - Doktore, nema je. - Samo moram nadjačati sigurnost... 883 01:05:35,057 --> 01:05:37,184 Ja to mogu! Ja to mogu! 884 01:05:37,309 --> 01:05:39,811 Doktore, pustite je. 885 01:05:44,775 --> 01:05:46,652 Ja mogu sve! 886 01:05:47,027 --> 01:05:48,737 Zaustavi me da padnem. 887 01:05:56,036 --> 01:06:00,082 Nije ostalo dovoljno. Sustav je previše oštećen. 888 01:06:02,167 --> 01:06:04,670 Ona je samo atom, doktore. 889 01:06:06,505 --> 01:06:10,092 Odjek s duhom svijesti. 890 01:06:12,594 --> 01:06:14,221 Ona je zvjezdana prašina. 891 01:06:19,518 --> 01:06:22,938 Astrid Peth, građanin Stoa, 892 01:06:26,608 --> 01:06:30,570 žena koja gledao u zvijezde i sanjao o putovanju. 893 01:06:37,911 --> 01:06:39,788 Postoji stara tradicija. 894 01:06:54,011 --> 01:06:55,721 Sada možete putovati zauvijek. 895 01:07:09,484 --> 01:07:11,695 Ne padaš, Astrid, 896 01:07:12,988 --> 01:07:14,906 ti letiš. 897 01:07:42,601 --> 01:07:45,812 Motori su se stabilizirali. Držimo se dok ne dobijemo pomoć, 898 01:07:45,937 --> 01:07:48,065 i poslala sam SOS. 899 01:07:48,982 --> 01:07:51,610 Spasilački brod bi trebao biti ovdje za 20 minuta. 900 01:07:51,693 --> 01:07:54,196 I otkopavaju se zapisi o Maxu Capricornu. 901 01:07:54,279 --> 01:07:56,448 Trebala bi biti prava priča. 902 01:07:57,032 --> 01:07:59,993 Htjet će razgovarati sa svima nama, pretpostavljam. 903 01:08:00,077 --> 01:08:02,245 Tako bih i pomislio, da. 904 01:08:03,080 --> 01:08:07,334 Mislim jedan ili dva nezgodne istine mogle bi izaći na vidjelo. 905 01:08:08,418 --> 01:08:10,670 Sama sam si kriva. 906 01:08:10,754 --> 01:08:13,840 I 10 godina zatvora je bolje nego umrijeti. 907 01:08:16,927 --> 01:08:18,804 doktore, 908 01:08:19,554 --> 01:08:21,056 nikad nisam rekao... 909 01:08:22,015 --> 01:08:23,725 hvala vam 910 01:08:31,483 --> 01:08:33,318 Smiješna stvar je, 911 01:08:34,569 --> 01:08:37,447 Rekao sam da se Max Capricorn raspada. 912 01:08:38,073 --> 01:08:41,451 Neposredno prije sloma prodao sam sve svoje dionice. 913 01:08:42,327 --> 01:08:44,788 Prebacio ih svojim suparnicima. 914 01:08:45,831 --> 01:08:47,582 To me je učinilo bogatim. 915 01:08:48,542 --> 01:08:50,710 Što mislite o tome? 916 01:08:56,633 --> 01:09:01,555 Te dionice, želim ih trostruko spojeno i zaključano. 917 01:09:01,638 --> 01:09:07,727 Od svih ljudi koji će preživjeti, on nije taj ti bi odabrao, zar ne? 918 01:09:10,272 --> 01:09:12,983 Ali kad bi mogao birati, Doktore, ako možete odlučiti 919 01:09:13,066 --> 01:09:15,193 tko živi i tko umire, 920 01:09:16,945 --> 01:09:19,406 to bi vas učinilo čudovištem. 921 01:09:24,786 --> 01:09:26,204 gospodine Copper, 922 01:09:27,664 --> 01:09:31,168 Mislim da zaslužuješ jedan od ovih. 923 01:09:58,153 --> 01:10:02,240 Dakle, Velika Britanija je dio Europe, 924 01:10:02,324 --> 01:10:04,201 i to samo preko Britanskog kanala 925 01:10:04,284 --> 01:10:06,620 imate Veliku Francusku i Veliku Njemačku. 926 01:10:06,703 --> 01:10:10,790 Ne, ne, to je samo Francuska i Njemačka. Samo britanska "Velika". 927 01:10:10,874 --> 01:10:14,920 I svi su u ratu s kontinentom Hamerica. 928 01:10:15,003 --> 01:10:17,172 Ne. Pa, ne još. 929 01:10:18,757 --> 01:10:22,552 To možemo raspravljati. Evo je. Preživjeti bilo što. 930 01:10:24,638 --> 01:10:29,351 Znaš, između tebe i mene, Čak ne mislim da je ovaj snijeg pravi. 931 01:10:29,434 --> 01:10:35,815 Mislim da je to balast s Titanica spas koji ulazi u atmosferu. 932 01:10:38,485 --> 01:10:41,988 Da. Jednog od ovih dana mogao bi stvarno pasti snijeg. 933 01:10:44,032 --> 01:10:47,285 Dakle, pretpostavljam da ćeš otići. 934 01:10:47,369 --> 01:10:49,079 Otvoreno nebo. 935 01:10:49,746 --> 01:10:51,623 A što je sa mnom? 936 01:10:53,792 --> 01:10:55,418 Putujem sama. 937 01:10:56,086 --> 01:10:57,963 Tako je najbolje. 938 01:10:59,464 --> 01:11:02,050 Što bih trebao učiniti? 939 01:11:02,634 --> 01:11:04,803 Daj mi tu kreditnu karticu. 940 01:11:06,763 --> 01:11:09,808 Pa to je samo sitan novac, trošenje novca. 941 01:11:10,350 --> 01:11:13,395 Sve se radi kompjuterski. Nisam baš znao koja je valuta, 942 01:11:13,478 --> 01:11:16,231 pa sam mislio da bi milijun to mogao pokriti. 943 01:11:16,773 --> 01:11:18,858 Milijun? funti? 944 01:11:18,942 --> 01:11:21,236 Je li to dovoljno za sitnice? 945 01:11:21,820 --> 01:11:25,699 G. Copper, milijun funti vrijedi 50 milijuna kredita. 946 01:11:28,410 --> 01:11:32,330 - koliko? -50 milijuna i 56. 947 01:11:36,960 --> 01:11:38,545 Imam novaca. 948 01:11:39,796 --> 01:11:41,298 Da, jesi. 949 01:11:42,632 --> 01:11:44,718 Oh, moja riječ. 950 01:11:45,719 --> 01:11:50,515 Oh, moja riječ! O, moj Bože! 951 01:11:51,891 --> 01:11:53,643 Da! 952 01:11:53,727 --> 01:11:58,273 Sve je tvoje, planete Zemljo. Sada je to plan za mirovinu. 953 01:11:58,356 --> 01:12:00,400 Ali samo budi oprezan. 954 01:12:00,483 --> 01:12:02,319 Hoću. Hoću, o, hoću! 955 01:12:02,402 --> 01:12:05,989 Bez uplitanja. Ne želim probleme, samo... 956 01:12:06,072 --> 01:12:07,741 Samo ti želim lijep život. 957 01:12:07,824 --> 01:12:14,456 Ali mogu imati kuću, prava kuća s vrtom i vratima! 958 01:12:15,123 --> 01:12:18,585 Oh, doktore, učinit ću vas ponosnim. 959 01:12:21,254 --> 01:12:27,469 A ja mogu imati kuhinju sa stolicama i prozorima i tanjurima! 960 01:12:32,223 --> 01:12:34,267 kamo ideš 961 01:12:34,351 --> 01:12:35,935 Nemam pojma! 962 01:12:36,770 --> 01:12:37,896 br. 963 01:12:39,064 --> 01:12:40,482 ni ja. 964 01:12:40,774 --> 01:12:42,525 Ali, doktore! 965 01:12:43,735 --> 01:12:45,570 Neću je zaboraviti. 966 01:12:58,875 --> 01:13:01,086 Sretan Božić, g. Copper. 967 01:13:26,069 --> 01:13:27,237 Dođi sa mnom. 968 01:13:29,280 --> 01:13:32,659 Uzbuđenje je u potjeri, nikad u hvatanju. 969 01:13:36,913 --> 01:13:38,915 Nema se kamo pobjeći. 970 01:13:40,834 --> 01:13:42,419 Pokaži se. 971 01:13:43,169 --> 01:13:44,462 Liječnik! 972 01:13:45,463 --> 01:13:48,258 Ovo je iskra života. 973 01:13:49,134 --> 01:13:52,929 - Samo želim partnera. - Nećeš se pariti sa mnom, sunašce. 974 01:13:54,389 --> 01:13:57,267 Budući da sam s tobom, ne mogu reći što je ispravno, a što krivo više. 975 01:14:00,395 --> 01:14:01,938 Bolje je tako. 976 01:14:02,021 --> 01:14:05,442 - Ne razumijem, gospođice... - Zašto ste rekli "gospođice". Izgledam li sama? 977 01:14:05,525 --> 01:14:06,609 Oh, da! 978 01:14:06,693 --> 01:14:08,862 Zahtijevam da mi kažeš tko si! 979 01:14:21,875 --> 01:14:23,960 Ovo je sigurno bilo najzabavnija večer. 980 01:14:24,305 --> 01:14:30,178 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org